1
00:00:00,040 --> 00:00:02,640
- Am localizat ambulanta?
-Care ambulanta?

2
00:00:02,759 --> 00:00:06,040
-Cel care l-a purtat pe „Doctorul”.
- Te-a luat „Doctorul”?

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,439
Vezi Reptile în știri
care l-a înecat pe „Doctor”.

4
00:00:10,919 --> 00:00:13,560
(Athena) Asistenta
cine l-a însoțit pe „Doctor”?

5
00:00:13,679 --> 00:00:15,720
Probabil au luat-o cu „Doctorul”.

6
00:00:15,839 --> 00:00:17,440
Aceasta este Sophia.

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,399
(Vanortas) „Doctorul”...

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,679
cum l-ai cip?

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,239
(Danae) Pacienților
totul se schimba.

10
00:00:23,359 --> 00:00:25,239
Un lucru nu se schimbă.

11
00:00:27,600 --> 00:00:32,079
Ne cunoșteau planul în detaliu.
El nu poate. S-a scurs de undeva.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,439
(Markatos)
Ce se întâmplă cu Simopoulos?

13
00:00:34,560 --> 00:00:37,479
Operația a avut succes.
A fost extrem de norocos.

14
00:00:37,920 --> 00:00:39,920
(Athena) Cu Strupa? Ce veste?

15
00:00:40,039 --> 00:00:43,320
Nu-l găsesc nicăieri.
Pământul s-a deschis și l-a înghițit.

16
00:00:43,439 --> 00:00:45,320
Când am venit în biroul tău...

17
00:00:45,439 --> 00:00:47,640
afară pe stradă
a trecut un copil pe acolo.

18
00:00:47,759 --> 00:00:51,600
Văzusem la știri ce a găsit
bani și i-a predat.

19
00:00:51,719 --> 00:00:53,640
- Banii sunt acolo?
- Într-adevăr.

20
00:00:53,759 --> 00:00:57,520
Doamna Lygerou mi-a cerut să vă transfer
pentru siguranța ta.

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,000
Pentru că te iubesc.

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,840
Și eu te iubesc, Apostole.

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
Este telefonul meu mobil, îl vreau.
Unde ești, Vanorta?

24
00:01:06,079 --> 00:01:08,000
Dacă totul merge bine,
ți-o voi aduce.

25
00:01:08,120 --> 00:01:10,799
Deci avem
dintre cei trei prieteni...

26
00:01:10,920 --> 00:01:13,799
cei doi au dispărut
iar al treilea mort.

27
00:01:13,920 --> 00:01:17,040
M-au informat că a fost găsit
corp în zona Konaki.

28
00:01:17,159 --> 00:01:18,680
Mina Tsapis.

29
00:01:18,799 --> 00:01:21,560
(Pandelis) Rană prin împușcătură
pe cap. O singură lovitură.

30
00:01:21,680 --> 00:01:24,000
Putem merge
în cimitirul din Volos?

31
00:01:24,120 --> 00:01:25,719
Numele Cerberus...

32
00:01:25,840 --> 00:01:27,079
iti spune ceva?

33
00:01:27,200 --> 00:01:29,640
Acesta este numele
a câinelui lui Antonis.

34
00:01:29,760 --> 00:01:33,079
Poate Xylas
sa aiba un spatiu in care...

35
00:01:33,200 --> 00:01:36,480
câinele a rămas
și își petrecea noaptea?

36
00:01:36,599 --> 00:01:39,920
(Dimitris) Întrebați din elicopter
să te ridic și să privești...

37
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
cazare
pe o rază de cinci kilometri.

38
00:01:42,519 --> 00:01:44,079
[muzică misterioasă]

39
00:01:47,959 --> 00:01:49,200
[latrat aprig]

40
00:01:59,439 --> 00:02:00,879
[tăiați muzică]

41
00:02:01,319 --> 00:02:03,640
[difuzare muzicală]

42
00:04:08,960 --> 00:04:10,639
[sfârșitul tacului muzical]

43
00:04:11,159 --> 00:04:12,360
[sunet liniștit]

44
00:04:18,519 --> 00:04:19,519
Pentru ce te uiți la mine?

45
00:04:20,480 --> 00:04:22,959
Știi de câte ori
am rămas fără benzină?

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,639
Prinde sticla din interior.

47
00:04:27,000 --> 00:04:28,839
Gheață, nuci?

48
00:04:29,720 --> 00:04:32,160
Până la urmă o voi face
mare dilemă cu tine.

49
00:04:32,680 --> 00:04:34,959
Până la urmă nu voi ști ce să fac.

50
00:04:35,079 --> 00:04:36,240
Să te omoare...

51
00:04:36,920 --> 00:04:38,360
sau se căsătoresc cu tine?

52
00:04:38,480 --> 00:04:39,920
Daca trebuie sa aleg...

53
00:04:42,160 --> 00:04:44,800
Luați și cealaltă sticlă
și golește-l.

54
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
O astfel de risipă.

55
00:04:57,639 --> 00:04:58,639
Vino.

56
00:05:01,399 --> 00:05:03,600
Cu regularitate. Te vreau omule.

57
00:05:16,759 --> 00:05:17,759
Lasă-l.

58
00:05:19,800 --> 00:05:22,480
- Schimbarea planului.
-Copilul meu, ești rănit?

59
00:05:22,600 --> 00:05:24,680
Acum te-ai gândit la asta?
Am băut o jumătate de sticlă.

60
00:05:24,800 --> 00:05:27,079
Ți-am spus să bei
ulcior pentru copii?

61
00:05:27,199 --> 00:05:28,720
Goliți-l, am spus.

62
00:05:29,480 --> 00:05:32,279
Am să arunc o privire
și vin Așteaptă aici.

63
00:05:35,600 --> 00:05:38,040
Nu-ți pun o lesă.
Am încredere în tine.

64
00:05:39,000 --> 00:05:41,040
Hei, unde ne-am dus!

65
00:05:41,800 --> 00:05:43,600
[sunet de fulgere și ploaie]

66
00:05:56,720 --> 00:05:58,279
(Dimitris) Pantelis?

67
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Dacă motivul pentru care au luptat
nu erau banii...

68
00:06:05,279 --> 00:06:07,959
ci existența
a unei a treia persoane...

69
00:06:08,079 --> 00:06:10,160
asta nu ar trebui sa fie acolo...

70
00:06:10,279 --> 00:06:13,079
si sa stie
locul anume?

71
00:06:13,839 --> 00:06:14,920
Câinele...

72
00:06:15,040 --> 00:06:19,120
ar lăsa pe cineva să intre sau să iasă
de acolo? L-ar sfâşia.

73
00:06:19,879 --> 00:06:21,360
Doar dacă ea nu-l cunoștea.

74
00:06:21,480 --> 00:06:22,759
[sunet liniștit]

75
00:06:22,879 --> 00:06:23,879
Moutouris.

76
00:06:25,120 --> 00:06:26,240
(Bărbat) Poliție?

77
00:06:26,759 --> 00:06:27,879
Vii în curând?

78
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Au găsit asta.

79
00:06:37,639 --> 00:06:39,600
Numele meu este Danai Kalatzis.

80
00:06:40,639 --> 00:06:41,800
Acest videoclip...

81
00:06:41,920 --> 00:06:43,639
[sunet apel primit]

82
00:06:46,759 --> 00:06:47,959
Salut, Dimitris.

83
00:06:48,079 --> 00:06:49,079
Danae.

84
00:06:50,439 --> 00:06:53,199
Te-am luat de atâtea ori
și nu-l ridici.

85
00:06:53,759 --> 00:06:54,920
Spune-mi, ce faci?

86
00:06:55,720 --> 00:06:58,920
Uite, Dimitris,
nu este momentul potrivit.

87
00:06:59,040 --> 00:07:01,920
- Spune-mi, ce faci?
- Te-am încurcat deja destul.

88
00:07:02,040 --> 00:07:03,399
Nu vreau să continue.

89
00:07:03,519 --> 00:07:05,800
Nu-l ai
si alte probleme din cauza mea.

90
00:07:05,920 --> 00:07:09,519
Dacă știi unde este Sophia,
trebuie sa-mi spui te rog!

91
00:07:10,160 --> 00:07:13,000
- Trebuie să-mi spui.
- Închid acum. Ai dragostea mea.

92
00:07:13,120 --> 00:07:14,560
Schimbarea planului.

93
00:07:14,680 --> 00:07:16,759
(Vanortas) Urcă-te în mașină
si iti voi spune.

94
00:07:16,879 --> 00:07:18,240
Trebuie să închid la tine.

95
00:07:22,680 --> 00:07:24,040
[fulgere]

96
00:07:24,839 --> 00:07:26,000
Pantaloni!

97
00:07:26,759 --> 00:07:28,160
Trebuie să-ți spun.

98
00:07:30,480 --> 00:07:32,519
Pantaloni, trebuie să vă spun acum!

99
00:07:38,199 --> 00:07:40,800
[muzică dramatică cu pian]

100
00:08:19,560 --> 00:08:20,920
[tăiați muzică]

101
00:08:21,920 --> 00:08:23,079
[muzică misterioasă]

102
00:08:47,679 --> 00:08:48,759
Doamna Lygerou?

103
00:08:50,320 --> 00:08:53,799
Bună seara. Ofițer de poliție
Vlassis Veretsos. Urmarirea drogurilor.

104
00:08:53,919 --> 00:08:55,120
Ce se întâmplă?

105
00:08:55,799 --> 00:08:57,639
Trebuie să vorbim urgent.

106
00:08:57,759 --> 00:08:59,360
Nu este un moment bun.

107
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Se referă la predecesorul tău,
Nikos Vanorta.

108
00:09:02,559 --> 00:09:04,279
Consider ca este urgent.

109
00:09:05,279 --> 00:09:06,840
[muzică misterioasă]

110
00:09:08,720 --> 00:09:10,679
(Omul pe wireless) Asculți?

111
00:09:11,919 --> 00:09:12,919
Cuvânt!

112
00:09:13,039 --> 00:09:16,519
O masina parcata.
Deja 20'. Aproape de noi.

113
00:09:16,639 --> 00:09:17,840
Orfan;

114
00:09:17,960 --> 00:09:19,039
Nu.

115
00:09:19,759 --> 00:09:22,000
S-a oprit și nimeni nu a coborât.

116
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
Câți?

117
00:09:23,960 --> 00:09:25,200
Nu pot vedea de aici.

118
00:09:26,080 --> 00:09:27,399
Așteaptă zece minute...

119
00:09:27,519 --> 00:09:30,559
iar dacă nu pleacă sau nu coboară,
du-te să verifici.

120
00:09:31,240 --> 00:09:32,240
Bine.

121
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Aceasta este ea?

122
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Aceasta este ea.

123
00:09:39,360 --> 00:09:41,679
Tu crezi
că în prezent sunt împreună?

124
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
Nu știu, dar nu cred.

125
00:09:44,120 --> 00:09:46,480
Este obsedat de reptilă.

126
00:09:46,600 --> 00:09:49,480
Da, pot face asta
hai sa o confirm si eu.

127
00:09:49,600 --> 00:09:53,279
Casa lui este plină
fotografii si decupaje...

128
00:09:53,399 --> 00:09:54,720
din acel caz.

129
00:09:54,840 --> 00:09:57,759
A spus că dacă totul merge bine
îmi va aduce telefonul mobil.

130
00:09:57,879 --> 00:10:00,200
Asta m-a pus pe gânduri și am venit.

131
00:10:00,840 --> 00:10:03,159
Vă sugerăm, multe nereguli.

132
00:10:03,279 --> 00:10:05,480
o stiu,
dar asa cum stau lucrurile...

133
00:10:05,600 --> 00:10:08,159
nu e timpul
să mă gândesc la tomari-ul meu.

134
00:10:08,279 --> 00:10:09,519
Acest lucru te onorează.

135
00:10:11,919 --> 00:10:13,480
Dar nu te absolvă.

136
00:10:15,759 --> 00:10:16,960
[sunet fără fir]

137
00:10:17,080 --> 00:10:18,799
Mă duc să verific mașina.

138
00:10:18,919 --> 00:10:19,919
Bine.

139
00:10:30,440 --> 00:10:31,960
[muzică misterioasă]

140
00:11:01,360 --> 00:11:03,240
[se aud curtații]

141
00:11:24,000 --> 00:11:25,320
Ce sa întâmplat, omule?

142
00:11:25,440 --> 00:11:29,159
Omule, îmi pare rău că ți-am stricat.
dar ar trebui să pleci de aici.

143
00:11:29,879 --> 00:11:32,200
De ce, omule? Deranjem pe cineva?

144
00:11:32,799 --> 00:11:35,039
(Bărbat) Acum auzi ce spun?

145
00:11:35,159 --> 00:11:37,519
Trage-ți pantalonii
și fă-o.

146
00:11:49,240 --> 00:11:51,279
Timp pe care l-ai găsit și tu, frate.

147
00:11:54,080 --> 00:11:55,320
Iar tu acum...

148
00:11:56,120 --> 00:11:57,320
ce esti?

149
00:11:58,159 --> 00:11:59,320
Poliţist;

150
00:11:59,440 --> 00:12:01,240
Ce se va întâmpla acum, cheliga?

151
00:12:02,080 --> 00:12:03,639
O vei face corect?

152
00:12:06,559 --> 00:12:07,879
Bine, frate mai mic.

153
00:12:10,759 --> 00:12:11,960
Plecăm.

154
00:12:13,440 --> 00:12:15,120
Vino înainte, iubirea mea.

155
00:12:15,240 --> 00:12:16,360
[sunet radio]

156
00:12:16,480 --> 00:12:18,039
-Bine, clar.
- Bine.

157
00:12:18,159 --> 00:12:19,240
Mă întorc.

158
00:12:19,360 --> 00:12:21,679
[sunet de șoc electric,
țipăt înăbușit de durere]

159
00:12:21,799 --> 00:12:23,200
Ce naiba!

160
00:12:24,039 --> 00:12:25,679
Ne-a durut.

161
00:12:25,799 --> 00:12:28,440
(Athena) La ce oră?
(Julia) În curând.

162
00:12:28,559 --> 00:12:30,240
-Amândoi?
-Amândoi.

163
00:12:30,919 --> 00:12:32,600
[vibrație mobilă]

164
00:12:35,840 --> 00:12:36,879
Hai Panteli.

165
00:12:37,399 --> 00:12:39,279
Acum te-as lua si pe tine.

166
00:12:39,720 --> 00:12:42,919
Avem evoluții,
dar spune-mi ce faci acolo?

167
00:12:43,799 --> 00:12:44,960
Cât de urgent?

168
00:12:46,440 --> 00:12:49,759
Avem aceleași informații
avem pentru Vanorta.

169
00:12:50,799 --> 00:12:52,320
Crezi că sunt împreună?

170
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
Dă-mi telefonul ei mobil.

171
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Da.

172
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Punct.

173
00:13:06,480 --> 00:13:07,519
Frumos.

174
00:13:10,159 --> 00:13:11,840
Vezi și asta, te rog.

175
00:13:13,600 --> 00:13:16,559
Bine, spune-mi acum
ce ai facut

176
00:13:17,879 --> 00:13:19,000
[sunete electronice]

177
00:13:19,679 --> 00:13:21,639
Am stigmatul de la ambele mobile.

178
00:13:23,240 --> 00:13:24,679
O să te iau din nou.

179
00:13:25,679 --> 00:13:27,120
[sunete electronice]

180
00:13:32,480 --> 00:13:33,960
[tăiați muzică]

181
00:13:34,879 --> 00:13:35,919
[sunet cheie]

182
00:13:36,039 --> 00:13:38,000
Am găsit cheile pe el.

183
00:13:38,120 --> 00:13:39,919
Este posibil să aveți nevoie de ele.

184
00:13:41,399 --> 00:13:43,559
Asta pentru a nu face niciun zgomot.

185
00:13:45,200 --> 00:13:46,320
Aici...

186
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
vorbim unul cu altul

187
00:13:48,279 --> 00:13:49,320
Si aici...

188
00:13:49,440 --> 00:13:51,759
Îi aud pe gardieni
și vă transmit.

189
00:13:51,879 --> 00:13:52,919
- Bine?
- Bine.

190
00:13:56,519 --> 00:13:57,840
Pot să te întreb ceva?

191
00:13:58,360 --> 00:13:59,919
Ai fost bun, iubito.

192
00:14:00,039 --> 00:14:03,399
Un astfel de salt cu haine toate
Nu am mai făcut asta până acum.

193
00:14:05,360 --> 00:14:07,320
Vei tăia prostiile, iubito?

194
00:14:07,440 --> 00:14:10,279
Morah și Kasida,
unde o sa-mi spui "baby", cheliga?

195
00:14:11,919 --> 00:14:15,840
- Ai realizat că...
- Să nu ies în viață...

196
00:14:15,960 --> 00:14:18,279
este foarte probabil?
Da, înțeleg asta.

197
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Mergem?

198
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
Să mergem.

199
00:14:26,679 --> 00:14:28,240
[muzică misterioasă]

200
00:14:48,480 --> 00:14:50,000
In gradina...

201
00:14:50,120 --> 00:14:51,840
Încă văd un gardian.

202
00:14:53,399 --> 00:14:55,480
Așteaptă până văd
daca mai exista altul.

203
00:15:00,360 --> 00:15:04,080
La cinci metri de unde te afli
există un punct orb.

204
00:15:04,200 --> 00:15:07,879
Intră acolo
și vă voi informa despre gardian.

205
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
am intrat.

206
00:15:17,799 --> 00:15:20,279
(Vanortas)
Ce scrie insigna „Doctor”?

207
00:15:22,120 --> 00:15:23,679
[sunete electronice]

208
00:15:24,720 --> 00:15:26,279
Este în interiorul casei.

209
00:15:27,039 --> 00:15:29,120
De unde esti acum...

210
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
vezi vreo camera?

211
00:15:35,159 --> 00:15:36,360
Da, văd unul.

212
00:15:36,480 --> 00:15:38,960
Salută-o cu grijă
lasa-ma sa vad care este pozitia ta.

213
00:15:47,679 --> 00:15:51,120
Paznicul este pe o parte
și se mișcă în direcția opusă.

214
00:15:52,519 --> 00:15:54,000
Poți merge înainte.

215
00:15:57,000 --> 00:15:58,120
Hai, continuă.

216
00:15:58,519 --> 00:16:00,240
Paznicul merge pe cealaltă direcție.

217
00:16:00,360 --> 00:16:01,960
[muzică supărată]

218
00:16:04,120 --> 00:16:06,240
(Omul pe wireless)
El a venit. Deschide-l.

219
00:16:17,039 --> 00:16:19,759
m-ai auzit
Deschide ușa garajului.

220
00:16:37,480 --> 00:16:40,360
(Omul pe wireless)
Nenorocitule, vei deschide?

221
00:17:05,480 --> 00:17:07,680
(Vanortas) Le-am primit bun venit.

222
00:17:08,440 --> 00:17:09,920
Tocmai a venit Reptila.

223
00:17:36,119 --> 00:17:38,880
Am contact vizual
cu camera „Doctorului”.

224
00:17:39,440 --> 00:17:40,799
[sunete de țară]

225
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
(Vanortas) Spune.

226
00:17:44,680 --> 00:17:46,680
În casă sunt doi paznici.

227
00:17:50,440 --> 00:17:53,640
Cineva a intrat și s-a așezat
lângă patul „Doctorului”.

228
00:17:53,759 --> 00:17:54,759
Sofia?

229
00:17:55,279 --> 00:17:57,839
Au luat-o departe
în camera alăturată înainte.

230
00:17:57,960 --> 00:18:00,480
- Asta e bine.
-De ce;

231
00:18:00,599 --> 00:18:02,599
Ei nu vor să vadă fețe.

232
00:18:02,720 --> 00:18:05,720
Deci au un scop
să o părăsesc la un moment dat.

233
00:18:05,839 --> 00:18:07,720
Nu le vom lăsa de ales.

234
00:18:08,839 --> 00:18:13,000
O să văd dacă găsesc o modalitate de a intra
în locul unde o ţin pe Sophia.

235
00:18:17,079 --> 00:18:18,319
Hopa, hopa! Așteaptă!

236
00:18:19,319 --> 00:18:21,680
Vine
spre tine gardianul.

237
00:18:26,039 --> 00:18:27,039
Bine.

238
00:18:27,519 --> 00:18:28,720
Pur.

239
00:18:45,640 --> 00:18:48,079
- Nu pot intra.
-Nu poți?

240
00:18:48,200 --> 00:18:50,119
În casa mea, iubito, cum ai intrat?

241
00:18:50,599 --> 00:18:53,680
Un idiot locuiește în casa ta
cu o usa din epoca...

242
00:18:53,799 --> 00:18:56,079
unde Marea Moartă
era încă bolnavă.

243
00:18:56,880 --> 00:18:58,000
[muzică supărată]

244
00:18:58,119 --> 00:19:00,640
Ascunde-te! Gardianul reia.

245
00:19:15,720 --> 00:19:17,839
(Voce feminină) Ai avut dreptate.

246
00:19:18,839 --> 00:19:20,920
Au mințit că s-a trezit.

247
00:19:22,359 --> 00:19:26,079
Dar am sperat că este adevărat.
Am vrut să fie adevărat.

248
00:19:29,920 --> 00:19:32,599
[oftat]
Dar oricum...

249
00:19:32,720 --> 00:19:36,200
copilul meu, mort sau viu,
Nu l-am vrut în mâinile lor.

250
00:19:37,119 --> 00:19:38,759
Am vrut să fie lângă mine.

251
00:19:46,720 --> 00:19:48,960
Ca mamă, îți mulțumesc.

252
00:19:57,920 --> 00:19:59,960
Te-ai înmuiat, Leander.

253
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Te-ai înmuiat
și ai stricat totul.

254
00:20:04,079 --> 00:20:05,359
[muzică misterioasă]

255
00:20:05,480 --> 00:20:08,200
ți-am dat frâiele
în locul fiului meu.

256
00:20:08,920 --> 00:20:11,000
Și când ți le-am dat, ce ți-am spus?

257
00:20:11,119 --> 00:20:14,599
Toată lumea este consumabilă,
chiar și eu.

258
00:20:15,359 --> 00:20:16,759
Si ce ai facut?

259
00:20:18,759 --> 00:20:22,000
Te-ai dezvăluit pentru a salva
arbitrul Simopoulos.

260
00:20:25,319 --> 00:20:27,559
Te-ai înmuiat, Leander.

261
00:20:31,680 --> 00:20:33,160
[mică lovitură pe sticlă]

262
00:20:35,960 --> 00:20:37,359
[mică lovitură pe sticlă]

263
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
[sunet de armare]

264
00:20:48,559 --> 00:20:51,039
Descărcați-l. Asistenta lui este.

265
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Verifică-o.

266
00:21:03,279 --> 00:21:05,519
- Te simți bine?
-Da.

267
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
-Te-au tachinat?
-Nu.

268
00:21:15,440 --> 00:21:16,839
[deschide brusc usa]

269
00:21:17,480 --> 00:21:20,720
- Ce se întâmplă aici?
- Scuze. Am scăpat sticla.

270
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Mai;

271
00:21:42,480 --> 00:21:45,960
Vezi dacă poți ieși
de la ușa balconului și a așteptat.

272
00:21:50,680 --> 00:21:52,039
Vino cu mine.

273
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
Știi că...

274
00:22:02,839 --> 00:22:06,680
orice s-ar fi trezit, nu a spus
nimic pentru bătăuși.

275
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Orice i-au făcut.

276
00:22:09,279 --> 00:22:10,319
Nu-i așa?

277
00:22:12,119 --> 00:22:13,200
Știu că.

278
00:22:13,319 --> 00:22:16,039
Puteți spune același lucru
și pentru Simopoulos?

279
00:22:16,160 --> 00:22:17,400
Mai.

280
00:22:17,519 --> 00:22:20,160
Cu Simopoulos
totul merge conform planului până acum.

281
00:22:20,279 --> 00:22:21,640
L-ai împușcat?

282
00:22:22,480 --> 00:22:25,359
În cine altcineva ar avea încredere
împușcă-l?

283
00:22:27,240 --> 00:22:28,440
Ce vei face?

284
00:22:29,279 --> 00:22:31,799
Am concediat tot personalul
de acasă.

285
00:22:32,240 --> 00:22:35,839
În zori vine un elicopter,
ne duce la lear jet...

286
00:22:36,279 --> 00:22:37,319
si am plecat.

287
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
[sunet metalic]

288
00:22:41,799 --> 00:22:43,160
Unde te-ai dus?

289
00:22:43,279 --> 00:22:44,440
iti spun eu.

290
00:22:44,559 --> 00:22:46,240
Ce ai de gând să faci cu asistenta?

291
00:22:46,359 --> 00:22:47,359
Ce zici?

292
00:22:48,640 --> 00:22:49,680
Verifică-o.

293
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
Ia-le și pleacă.

294
00:22:58,640 --> 00:22:59,759
matroana mea...

295
00:23:00,160 --> 00:23:01,799
Nu vreau bani de la tine.

296
00:23:02,279 --> 00:23:05,079
voi rămâne
până ajungi în elicopter.

297
00:23:24,279 --> 00:23:26,640
(Vanortas) Ieși și fă-o repede.

298
00:23:32,920 --> 00:23:36,400
Asistenta nu este în cameră.
Verificați în afara casei.

299
00:23:40,559 --> 00:23:43,359
(Vanortas) La naiba!
El vine spre tine.

300
00:23:46,759 --> 00:23:48,039
[deschiderea ușii]

301
00:23:49,359 --> 00:23:50,440
[sunet liniștit]

302
00:23:50,559 --> 00:23:51,839
[muzică evocatoare]

303
00:24:03,799 --> 00:24:05,039
[clicuri de armă]

304
00:24:07,160 --> 00:24:08,400
[tipa]

305
00:24:17,079 --> 00:24:18,720
Ia-i casca...

306
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
și stai aici.

307
00:24:21,640 --> 00:24:22,680
[zumâit ascuțit]

308
00:24:22,799 --> 00:24:24,440
[explozie puternică]

309
00:24:35,960 --> 00:24:38,160
[împușcături repetate, țipete]

310
00:24:39,839 --> 00:24:41,200
[strigătul Vanortei]

311
00:24:45,359 --> 00:24:46,720
[exclamație durere]

312
00:24:55,119 --> 00:24:57,039
[sunetul aparatului medical]

313
00:25:35,960 --> 00:25:37,319
[exclamație durere]

314
00:25:53,559 --> 00:25:55,680
[latrat la distanta, greieri]

315
00:26:10,839 --> 00:26:12,000
[exclamații de durere]

316
00:26:35,920 --> 00:26:37,559
[exclamații puternice]

317
00:26:44,640 --> 00:26:46,279
l-am facut...

318
00:26:46,400 --> 00:26:47,720
Voi scăpa de el.

319
00:26:47,839 --> 00:26:48,960
[dispozitiv medical]

320
00:26:49,079 --> 00:26:51,799
[sunet tăcut,
boom-uri susținute]

321
00:26:54,240 --> 00:26:56,559
Dacă vrei, aruncă-l în mine.

322
00:27:04,880 --> 00:27:07,079
Numar optzeci si cinci de ani.

323
00:27:08,079 --> 00:27:10,839
Sunt proscris și scos în afara legii.

324
00:27:12,279 --> 00:27:15,079
Și ți-am scris în mod normal.

325
00:27:26,319 --> 00:27:27,960
[sirene în depărtare]

326
00:27:32,839 --> 00:27:34,240
Ai făcut personal...

327
00:27:34,680 --> 00:27:36,559
un subiect care nu era.

328
00:27:36,960 --> 00:27:39,359
[zgomot de oprire a mașinilor,
sirene]

329
00:27:45,400 --> 00:27:46,599
[sunet liniștit]

330
00:27:48,720 --> 00:27:50,000
[vorbește pe wireless]

331
00:27:57,720 --> 00:27:59,240
[împușcat de la distanță]

332
00:27:59,359 --> 00:28:00,960
[sunetul motocicletei]

333
00:28:01,079 --> 00:28:02,920
[sunete de elicopter, vehicule]

334
00:28:21,799 --> 00:28:22,799
[sunete de mulțime]

335
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
[sunet radio]

336
00:28:35,599 --> 00:28:37,440
[conversații neinteligibile]

337
00:28:38,720 --> 00:28:39,839
[sunet radio]

338
00:28:41,279 --> 00:28:42,599
Athena, ce facem?

339
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Intrăm?

340
00:28:44,880 --> 00:28:46,319
[sunete de elicopter]

341
00:28:48,519 --> 00:28:49,599
[sunet liniștit]

342
00:28:49,720 --> 00:28:51,359
[zunete de pași grei]

343
00:28:51,759 --> 00:28:53,440
[sunet lichid]

344
00:29:04,559 --> 00:29:05,839
[muzică dramatică]

345
00:29:05,960 --> 00:29:07,079
[sunete de pas]

346
00:29:23,079 --> 00:29:24,519
[sunete de elicopter]

347
00:29:31,200 --> 00:29:32,759
Chemați o salvare.

348
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
[muzică dramatică]

349
00:29:52,640 --> 00:29:54,119
[sunete fără fir]

350
00:29:54,240 --> 00:29:56,240
[muzică dramatică]

351
00:30:22,359 --> 00:30:24,359
Sângele nu este al meu.

352
00:30:26,519 --> 00:30:27,880
Mi-a salvat viața.

353
00:30:34,880 --> 00:30:36,559
[muzică tristă]

354
00:30:52,119 --> 00:30:53,240
[pași]

355
00:31:16,200 --> 00:31:17,400
[sunet liniștit]

356
00:31:22,799 --> 00:31:23,799
Poliția?

357
00:31:24,839 --> 00:31:25,839
Bună dimineaţa.

358
00:31:26,720 --> 00:31:27,799
Bună dimineaţa.

359
00:31:27,920 --> 00:31:30,240
Spun ei adevărul în știri?
L-au prins?

360
00:31:32,440 --> 00:31:34,240
L-am prins, domnule Dolakos.

361
00:31:35,079 --> 00:31:36,519
Ești binevenit să-mi spui.

362
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
mai spune-mi ceva
haide fata mea

363
00:31:39,000 --> 00:31:40,400
[muzică moale]

364
00:31:40,519 --> 00:31:43,200
domnule Aristo,
Nu știu încă detaliile.

365
00:31:44,119 --> 00:31:48,160
A fost o noapte foarte lungă și grea.
Toată lumea trebuia să se odihnească.

366
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
Vor veni în curând.

367
00:31:52,279 --> 00:31:54,640
Când am niște vești,
te voi anunta.

368
00:31:55,640 --> 00:31:56,759
iti multumesc.

369
00:32:00,279 --> 00:32:01,359
Toata lumea...

370
00:32:01,920 --> 00:32:03,279
multumesc

371
00:32:05,200 --> 00:32:06,400
[muzică moale]

372
00:32:13,240 --> 00:32:14,440
[semnal știri]

373
00:32:21,160 --> 00:32:22,359
[semnal de final]

374
00:32:23,160 --> 00:32:25,160
Doamnelor și domnilor, bună dimineața.

375
00:32:25,640 --> 00:32:30,640
Cu o operațiune de poliție toată noaptea
l-a arestat pe Leandros Staikos...

376
00:32:30,759 --> 00:32:33,480
cunoscut și sub porecla
„Reptila”.

377
00:32:33,599 --> 00:32:35,680
Știrea o face
in jurul lumii...

378
00:32:35,799 --> 00:32:39,319
din moment ce era pe rol împotriva lui
mandat internaţional de arestare.

379
00:32:39,440 --> 00:32:41,599
Arestarea
al celebrului bandit...

380
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
a venit la câteva ore după moment...

381
00:32:43,839 --> 00:32:47,200
{\an5}unde Jason Simopoulos
gasit de politie...

382
00:32:47,319 --> 00:32:50,440
lovit rău
în portbagajul unei mașini.

383
00:32:50,559 --> 00:32:53,000
Se presupune
că cunoscutul avocat...

384
00:32:53,119 --> 00:32:55,920
a contribuit cel mai mult
în capturarea Reptilei.

385
00:32:57,799 --> 00:33:00,480
Îmi termin mandatul
în clasă publică...

386
00:33:00,599 --> 00:33:02,200
cu capturarea reptilei...

387
00:33:02,319 --> 00:33:04,799
si este cel mai bun
mi s-a intamplat.

388
00:33:04,920 --> 00:33:08,039
Așa că îți va datora o mare favoare
succesorul tău.

389
00:33:08,160 --> 00:33:09,200
THE;

390
00:33:09,319 --> 00:33:12,359
Vă sugerez să faceți o sugestie
pentru generalul locotenent Markatos.

391
00:33:12,480 --> 00:33:13,720
Mișcare inteligentă.

392
00:33:14,720 --> 00:33:18,400
-Cine merge la Justiție?
-Nu știm încă, e gol.

393
00:33:20,160 --> 00:33:22,200
Voi fi plecat o vreme. ai nevoie de mine

394
00:33:22,319 --> 00:33:24,200
Nu, poți pleca.

395
00:33:28,799 --> 00:33:30,559
[vibrație mobilă]

396
00:33:30,680 --> 00:33:32,160
[închiderea ușii]

397
00:33:32,960 --> 00:33:34,119
Generalul meu.

398
00:33:34,240 --> 00:33:35,680
Bună dimineața, domnule ministru.

399
00:33:35,799 --> 00:33:39,000
Gata cu „domnule ministru”.
În curând vom fi colegi.

400
00:33:39,119 --> 00:33:40,440
Colegii? Cum;

401
00:33:41,039 --> 00:33:42,920
Ai de gând să te pensionezi și tu?

402
00:33:43,319 --> 00:33:45,640
Sau vei fi scris
la academia de politie?

403
00:33:45,759 --> 00:33:48,319
Sunt prea tânăr pentru primul,
ca tine...

404
00:33:48,440 --> 00:33:50,160
și prea bătrân pentru al doilea.

405
00:33:50,279 --> 00:33:52,799
-Prin urmare;
- Vom vorbi despre toate acestea în persoană.

406
00:33:52,920 --> 00:33:55,559
Am vrut să te felicit
pentru capturarea lui Staikus.

407
00:33:55,680 --> 00:33:57,079
Cele mai calde felicitări ale mele.

408
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.

409
00:33:59,119 --> 00:34:01,799
În așteptare, desigur,
problema scurgerii.

410
00:34:01,920 --> 00:34:05,079
Cum reptila a învățat planul
transportul „Doctor”.

411
00:34:05,200 --> 00:34:06,400
Nu vă faceți griji.

412
00:34:07,079 --> 00:34:08,360
Am în minte.

413
00:34:08,760 --> 00:34:11,519
Din nou, salutările mele
felicitari, generale.

414
00:34:11,639 --> 00:34:12,639
Mulţumesc.

415
00:34:27,360 --> 00:34:28,880
(Simopoulos) Mă șantaja.

416
00:34:29,719 --> 00:34:32,079
Mă amenința
cu propria mea viață.

417
00:34:32,719 --> 00:34:34,519
[sunetul aparatelor medicale]

418
00:34:35,320 --> 00:34:38,800
mă înființasem
o retea mare de companii...

419
00:34:39,719 --> 00:34:41,400
a spăla banii.

420
00:34:43,239 --> 00:34:46,719
Toate elementele sunt acolo.
vi le voi oferi.

421
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
Am identificat rețeaua de companii.
Vrem să confirmați.

422
00:34:51,119 --> 00:34:54,639
(Simopoulos) Vă stau la dispoziție
să-ți spun totul în detaliu.

423
00:34:54,760 --> 00:34:56,920
Ce plănuia, ce voia să facă...

424
00:34:59,320 --> 00:35:02,920
Sunt lucruri
că nu numai că nu știi...

425
00:35:03,039 --> 00:35:05,039
dar nici nu-ți poți imagina.

426
00:35:05,960 --> 00:35:07,119
Am fost o victimă.

427
00:35:08,639 --> 00:35:12,840
Vreau să-mi șterg înregistrarea
și să-mi redau numele.

428
00:35:14,320 --> 00:35:15,639
Tot ce am facut...

429
00:35:16,960 --> 00:35:19,920
Am făcut-o ca să nu mă omoare.

430
00:35:20,480 --> 00:35:24,239
Când, de fapt, m-au adus înăuntru
la politie...

431
00:35:25,920 --> 00:35:28,599
am ramas de la sine...

432
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
poate pot scăpa.

433
00:35:31,599 --> 00:35:33,039
Prin voința ta?

434
00:35:36,559 --> 00:35:37,800
Da, noi polițiști.

435
00:35:39,360 --> 00:35:41,719
A fost o introducere. Nu m-ai arestat.

436
00:35:41,840 --> 00:35:43,119
Nu-ţi aminteşti?

437
00:35:43,239 --> 00:35:45,480
Da,
m-ai implorat deja...

438
00:35:46,039 --> 00:35:47,880
să rămână să te ajut.

439
00:35:48,000 --> 00:35:50,559
În nici o jumătate de oră
vom avea niste informatii...

440
00:35:50,679 --> 00:35:54,199
asta te-ar putea ajuta
ajutați-ne, domnule Simopoulos.

441
00:35:55,800 --> 00:35:58,440
Ce ai spune?
te facem cu o cafea?

442
00:36:01,280 --> 00:36:03,360
OK, acceptat.

443
00:36:03,480 --> 00:36:06,320
Aș fi putut refuza cafeaua...

444
00:36:06,960 --> 00:36:08,480
si as fi plecat.

445
00:36:08,599 --> 00:36:11,599
Dar erai pe barcă
când ai pleca în Malta.

446
00:36:11,719 --> 00:36:12,719
Politia...

447
00:36:13,159 --> 00:36:17,280
a intrat la secția de poliție
și m-a luat din mâinile tale.

448
00:36:17,920 --> 00:36:19,880
Ce i-aș spune în continuare? Nu;

449
00:36:20,880 --> 00:36:24,239
Că am rămas acolo de bunăvoie
nu m-a iertat.

450
00:36:26,039 --> 00:36:27,320
Printr-un miracol traiesc.

451
00:36:27,800 --> 00:36:31,039
Oricum, atâta timp cât ai făcut ce ai făcut
pentru reptile...

452
00:36:31,639 --> 00:36:34,840
ai jucat-o mare și sacadat.
Nu arătai speriat.

453
00:36:34,960 --> 00:36:37,119
Aparentele sunt adesea înșelătoare...

454
00:36:37,880 --> 00:36:39,000
pantaloni.

455
00:36:41,679 --> 00:36:43,000
Unde te ținea?

456
00:36:43,800 --> 00:36:45,760
Nu pot să-ți spun că...

457
00:36:46,559 --> 00:36:47,920
de ce nu stiu

458
00:36:48,840 --> 00:36:50,679
am fost legat la ochi...

459
00:36:51,119 --> 00:36:54,960
iar când a văzut că nu sunt al lui
nu mai este de folos, nu ai nevoie de mine...

460
00:36:56,760 --> 00:36:58,400
atunci știi asta.

461
00:36:58,519 --> 00:37:00,719
Îți iubești foarte mult animalul de companie, nu-i așa?

462
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
ce vrei să spui

463
00:37:02,960 --> 00:37:05,760
Adică în timp ce băieți,
nu ai nici un caine

464
00:37:06,400 --> 00:37:10,559
te jucai din greu omule
costum cu ceasurile tale...

465
00:37:11,360 --> 00:37:13,440
tocmai a sosit momentul crizei...

466
00:37:13,559 --> 00:37:16,760
ai preferat să-l ajuți
mai degrabă decât să te rănești.

467
00:37:16,880 --> 00:37:19,840
Chiar dacă a murit o fată nevinovată
și atât de mulți alții.

468
00:37:19,960 --> 00:37:21,519
Ești animalul tău de companie.

469
00:37:21,639 --> 00:37:25,480
Unii dintre noi se confruntă cu moartea
cu mai mare uimire...

470
00:37:25,599 --> 00:37:27,480
decât tine, polițiste.

471
00:37:27,599 --> 00:37:29,480
[vibrație mobilă]

472
00:37:30,519 --> 00:37:31,840
Haide, Martha.

473
00:37:33,599 --> 00:37:34,599
Ce s-a întâmplat?

474
00:37:36,039 --> 00:37:37,039
venim.

475
00:37:39,320 --> 00:37:41,880
Nu te vom mai plictisi.

476
00:37:43,599 --> 00:37:47,480
Bineînțeles că înțelegi că când
ieși, ar trebui să vorbim.

477
00:37:47,599 --> 00:37:48,960
Tot ce ai nevoie...

478
00:37:49,480 --> 00:37:51,119
iti stau la dispozitie.

479
00:37:51,559 --> 00:37:55,360
Îți voi spune totul. Tot ce fac
O fac ca să te ajut.

480
00:38:02,480 --> 00:38:03,559
[tuse]

481
00:38:05,960 --> 00:38:07,280
Nu cred un cuvânt.

482
00:38:08,719 --> 00:38:11,039
Ce ti-a spus Martha?
si am plecat asa grabiti?

483
00:38:11,159 --> 00:38:13,920
El este de serviciu
ofițer de poliție Poures cu...

484
00:38:14,039 --> 00:38:15,599
Cutie de Fier.

485
00:38:15,719 --> 00:38:18,920
El este unul dintre cei pentru care
a existat un raport de persoană dispărută?

486
00:38:19,039 --> 00:38:20,400
-Da.
- Într-adevăr.

487
00:38:21,239 --> 00:38:22,400
Lainis?

488
00:38:22,519 --> 00:38:24,320
Este înmormântarea lui Velissaratos.

489
00:38:24,440 --> 00:38:27,159
După înmormântare
va veni la serviciu.

490
00:38:28,039 --> 00:38:30,039
[muzică misterioasă]

491
00:38:33,840 --> 00:38:35,280
(Athena) Insinuăm?

492
00:38:35,400 --> 00:38:37,199
Unde l-ai găsit pe tânăr?

493
00:38:37,719 --> 00:38:40,800
A venit la departament în zori,
cu tatăl său.

494
00:38:43,559 --> 00:38:44,760
Ești tatăl lui?

495
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Da, da. Iraklis Koutikas.

496
00:38:47,719 --> 00:38:50,639
Ai raportat că a dispărut
la conetabil?

497
00:38:50,760 --> 00:38:51,840
Da, da.

498
00:38:51,960 --> 00:38:53,239
Deci, Sideri?

499
00:38:54,079 --> 00:38:55,760
Unde ai dispărut?

500
00:38:55,880 --> 00:38:57,880
Ea nu dispăruse, șefu’.

501
00:38:59,079 --> 00:39:03,039
S-a dus și i-a spus tatălui său
ce iti va spune acum...

502
00:39:03,159 --> 00:39:06,280
iar el, de frică,
l-a raportat dispărut.

503
00:39:06,400 --> 00:39:09,960
Apoi au venit la mine, mi-au spus
și le-am adus direct aici.

504
00:39:10,079 --> 00:39:14,280
Spune-ne si noua ce ai spus
la tatăl tău și la polițist.

505
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
Fier...

506
00:39:18,320 --> 00:39:19,760
nu te uita la tatăl tău

507
00:39:19,880 --> 00:39:23,159
Veți mânca bonito de care vă veți aminti
si ceea ce nu stii.

508
00:39:27,199 --> 00:39:28,559
Vino! S-a terminat!

509
00:39:30,239 --> 00:39:31,679
[bat în masă]

510
00:39:35,599 --> 00:39:36,599
Deci?

511
00:39:37,920 --> 00:39:40,920
Totul a început acum câteva zile
după ce am găsit banii.

512
00:39:41,039 --> 00:39:42,039
Ce bani?

513
00:39:43,679 --> 00:39:45,920
Cu George și Mina
suntem frati

514
00:39:46,039 --> 00:39:47,039
Colegii.

515
00:39:47,719 --> 00:39:48,719
Împreună în toate.

516
00:39:50,159 --> 00:39:51,559
Viseaza mare...

517
00:39:51,679 --> 00:39:52,800
locul este mic.

518
00:39:55,599 --> 00:39:58,159
Căutăm cum să-l prindem pe cel bun.

519
00:39:58,280 --> 00:39:59,559
In unele seri...

520
00:40:00,440 --> 00:40:04,199
dacă nu am fi
pentru nimic plimbări sau nebunie...

521
00:40:04,920 --> 00:40:07,719
am gasit un loc frumos...

522
00:40:08,719 --> 00:40:10,119
si mergeam...

523
00:40:10,599 --> 00:40:11,599
si...

524
00:40:12,119 --> 00:40:13,159
Și?

525
00:40:13,280 --> 00:40:15,639
Și ei sugeau bufoni
cele înmuiate.

526
00:40:17,880 --> 00:40:18,960
Bine.

527
00:40:19,840 --> 00:40:22,679
Toți am făcut lucruri
ceea ce nu ar fi trebuit sa facem...

528
00:40:22,800 --> 00:40:24,199
când eram tineri.

529
00:40:27,559 --> 00:40:29,119
Deci in seara asta...

530
00:40:29,239 --> 00:40:30,440
[sunet liniștit]

531
00:40:34,760 --> 00:40:35,800
Stai, hei!

532
00:40:36,440 --> 00:40:39,599
-Nu l-ai botezat.
- Ne-ai jignit cu botezurile.

533
00:40:39,719 --> 00:40:40,840
Nu-mi spui...

534
00:40:41,239 --> 00:40:43,559
Ce botezăm
bafo, ce e?

535
00:40:43,679 --> 00:40:45,320
- Haide.
-Asta e corect.

536
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
Nu vom schimba obiceiurile.

537
00:40:47,519 --> 00:40:48,559
Deci, spune.

538
00:40:49,000 --> 00:40:50,800
Bine, îl botez...

539
00:40:51,880 --> 00:40:52,880
Mike.

540
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
Bun? Ar trebui să o pun înainte?

541
00:40:55,800 --> 00:40:57,039
Taci și dă.

542
00:40:57,159 --> 00:40:58,159
[muzică moale]

543
00:41:03,159 --> 00:41:04,840
[exclamații de încântare]

544
00:41:17,039 --> 00:41:18,920
(Minas) Nu-mi spui, hei.

545
00:41:19,760 --> 00:41:21,920
Cel care urăște rasiștii...

546
00:41:23,639 --> 00:41:24,920
este rasist

547
00:41:25,039 --> 00:41:29,199
- Poftim! Începem!
- Ce s-a întâmplat, omule? Ai auzit-o?

548
00:41:29,320 --> 00:41:30,599
Tu spui, hei!

549
00:41:30,719 --> 00:41:34,039
Ce putem spune? Avem poftă de mâncare
vorbim despre petreceri rasiste?

550
00:41:34,159 --> 00:41:35,599
Bine, spui ceva.

551
00:41:36,239 --> 00:41:39,480
Nu trebuie să vorbim
dacă nu avem ceva de spus.

552
00:41:40,360 --> 00:41:44,039
Stai jos, hei. Ce tocmai ai spus,
ca nu avem nimic de spus...

553
00:41:44,159 --> 00:41:46,360
ceva nu este in regula din nou
tot nu vorbesti?

554
00:41:46,480 --> 00:41:49,760
vorbesc ca să-ți spun
ca nu am nimic de spus.

555
00:41:49,880 --> 00:41:51,679
Da, dar tot nu spui asta?

556
00:41:51,800 --> 00:41:54,320
- Care?
-Asta, idiotule! 1-0.

557
00:41:54,440 --> 00:41:56,519
-Asta ceva.
- Da, asta vă spun.

558
00:41:56,639 --> 00:41:57,679
iti spun eu...

559
00:41:58,159 --> 00:41:59,880
ca nu am ce sa-ti spun.

560
00:42:00,000 --> 00:42:01,360
Nu că nu am ceva.

561
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
Da, dar din nou
nu spui asta, idiotule?

562
00:42:03,599 --> 00:42:05,480
- Dar ești complet...
- M-ai ars.

563
00:42:05,599 --> 00:42:06,960
Bine. Bine.

564
00:42:08,679 --> 00:42:09,840
(Luna) Malaka.

565
00:42:11,320 --> 00:42:12,480
Mikes este un dinamit.

566
00:42:14,360 --> 00:42:16,880
-Încep să văd lucruri.
- Haide.

567
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
Precum ce?

568
00:42:20,119 --> 00:42:21,119
Da...

569
00:42:21,599 --> 00:42:22,840
acum vad...

570
00:42:23,559 --> 00:42:25,480
unul cu sac...

571
00:42:26,039 --> 00:42:27,079
și o lopată.

572
00:42:27,199 --> 00:42:28,239
- Unde, hei?
-Acolo.

573
00:42:28,360 --> 00:42:31,639
(George)
Hopa, văd și asta.

574
00:42:31,760 --> 00:42:33,400
Mikes este un dinamit, într-adevăr.

575
00:42:34,199 --> 00:42:36,239
Într-adevăr, este cineva acolo.

576
00:42:36,360 --> 00:42:38,320
Nu ești singurul care o vede.

577
00:42:38,440 --> 00:42:39,480
Nu plecăm?

578
00:42:39,599 --> 00:42:42,719
Nu, ticălosule.
Să vedem ce face, să zicem.

579
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
[pași]

580
00:42:50,480 --> 00:42:51,800
[muzică misterioasă]

581
00:42:53,760 --> 00:42:55,159
O să mă arzi, nenorocitule.

582
00:42:55,280 --> 00:42:56,760
Bine, fiu de cățea.

583
00:43:05,079 --> 00:43:07,079
- Ei bine, hai să mergem.
- Stai aici, omule!

584
00:43:07,199 --> 00:43:09,920
-Hai să vedem ce a îngropat.
- Eşti nebun?

585
00:43:10,039 --> 00:43:13,639
- Ar putea fi droguri.
-Vrei să spui că suntem atât de nebuni?

586
00:43:13,760 --> 00:43:15,519
- Ieși. Stai aici.
-Bine.

587
00:43:15,639 --> 00:43:16,880
Ei bine, haide. eu merg

588
00:43:18,159 --> 00:43:21,280
Haide, hei!
Să vedem ce a făcut.

589
00:43:21,880 --> 00:43:24,719
Lasă-mă să-ți spun, sparge lopata
cobori din masina si vino.

590
00:43:29,400 --> 00:43:31,840
Am coborât,
am început să săpăm.

591
00:43:32,320 --> 00:43:34,840
Groapa nu era foarte adâncă.

592
00:43:34,960 --> 00:43:36,199
Și am găsit sacul.

593
00:43:36,639 --> 00:43:37,840
[sunet ascuțit]

594
00:43:37,960 --> 00:43:39,400
(Fier) Îl vei deschide?

595
00:43:39,519 --> 00:43:41,519
[muzică misterioasă]

596
00:43:50,840 --> 00:43:53,800
-Dacă explodează?
-Hai, sufocă, mi-ai tăiat sângele.

597
00:44:15,800 --> 00:44:17,000
Hei idiotule...

598
00:44:20,920 --> 00:44:22,559
Uite cât are!

599
00:44:26,400 --> 00:44:28,719
Asta e mai bine
din droguri, hei.

600
00:44:31,199 --> 00:44:32,679
Prosti, am terminat.

601
00:44:33,480 --> 00:44:35,239
Și ai primit banii.

602
00:44:37,840 --> 00:44:39,719
Ce ai facut cu banii?

603
00:44:40,480 --> 00:44:42,119
Le-am împărțit în trei.

604
00:44:42,239 --> 00:44:43,840
Fiecare și-a luat al lui.

605
00:44:43,960 --> 00:44:45,719
Și au început să facă prostii.

606
00:44:47,239 --> 00:44:49,039
Cu stimă, șefule.

607
00:44:49,159 --> 00:44:51,280
a vrut George
hai sa ne distram putin.

608
00:44:51,400 --> 00:44:53,880
De câte ori ieșeam, el câștiga.

609
00:44:54,719 --> 00:44:57,079
Și-a luat și un buldozer
către tatăl său.

610
00:44:57,920 --> 00:44:59,119
Minas...

611
00:44:59,760 --> 00:45:02,360
Nu știu dacă a reușit să facă ceva.

612
00:45:02,480 --> 00:45:04,760
Am cheltuit și eu ceva. Câteva lucruri.

613
00:45:06,039 --> 00:45:08,440
Am o jachetă
și o pereche de adidași.

614
00:45:08,559 --> 00:45:10,920
Și unde ai banii acum?

615
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
Iată-l.

616
00:45:31,320 --> 00:45:33,079
Pentru cineva sclipitor...

617
00:45:33,599 --> 00:45:36,480
care a găsit bani
și le-am predat poliției...

618
00:45:36,599 --> 00:45:38,519
- ai auzit ceva?
-Da.

619
00:45:38,639 --> 00:45:40,079
Tot satul bâzâia.

620
00:45:41,320 --> 00:45:43,760
Tu crezi
cum au fost banii tai

621
00:45:44,360 --> 00:45:47,679
[urmăriți muzica din difuzor,
exclamații de dans]

622
00:45:50,239 --> 00:45:51,519
[muzică de sfârșit]

623
00:45:54,920 --> 00:45:56,599
[sunet ușa mașinii]

624
00:45:57,639 --> 00:45:59,000
[frana de bicicleta]

625
00:45:59,800 --> 00:46:01,440
(Fier) Ar putea.

626
00:46:01,559 --> 00:46:04,639
George a luat-o razna.
Cheltuia fără ziua de mâine.

627
00:46:04,760 --> 00:46:06,519
Poate că le-a lăsat pe undeva.

628
00:46:06,639 --> 00:46:09,480
Cel pe care l-ai văzut îngropat
bani il cunosti?

629
00:46:09,599 --> 00:46:10,599
Nu.

630
00:46:17,840 --> 00:46:19,079
Acesta este el?

631
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Nu.

632
00:46:23,639 --> 00:46:24,920
El;

633
00:46:29,599 --> 00:46:30,920
Da, el este.

634
00:46:32,000 --> 00:46:35,880
Când George a fost găsit mort
iar Minas a dispărut, mi-a fost frică.

635
00:46:36,000 --> 00:46:38,639
-Și...
- Îți amintești când ai găsit banii?

636
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Da, îmi amintesc.

637
00:46:41,559 --> 00:46:43,039
Am avut acea zi liberă.

638
00:46:43,159 --> 00:46:45,840
Era a doua zi liberă a lunii,
asa a fost...

639
00:46:45,960 --> 00:46:47,320
13 ianuarie.

640
00:46:47,440 --> 00:46:48,800
După; ce ai facut

641
00:46:52,400 --> 00:46:55,320
Sideri, ce s-a făcut s-a făcut
și orice ai făcut ai făcut.

642
00:46:56,280 --> 00:46:58,960
În acest moment,
ce contează este că ești aici...

643
00:46:59,400 --> 00:47:02,239
iar tu ne ajuți.
Deci nu ai de ce să...

644
00:47:02,800 --> 00:47:04,519
să fie apăsat Vorbește cu noi.

645
00:47:07,840 --> 00:47:10,760
Apoi, din moment ce noi nu aveam
ne-am dus și am luat

646
00:47:10,880 --> 00:47:12,119
Droguri.

647
00:47:16,880 --> 00:47:18,760
Știu ce sa întâmplat.

648
00:47:18,880 --> 00:47:19,960
[sunet liniștit]

649
00:47:22,679 --> 00:47:25,440
Și de unde ai luat drogurile?

650
00:47:27,679 --> 00:47:28,960
De la Leu.

651
00:47:31,159 --> 00:47:34,000
Daca vrea cineva
să-l găsesc pe acest Leu...

652
00:47:34,119 --> 00:47:35,480
ce ar trebui sa faca?

653
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
Te reprezentăm, Athena Lygerou.

654
00:47:45,079 --> 00:47:47,079
Rețineți numele „Leu”
si o zona...

655
00:47:47,199 --> 00:47:49,159
și ascultă ce vreau să faci.

656
00:47:50,480 --> 00:47:52,480
- Pantaloni?
- Mă întorc imediat.

657
00:47:56,800 --> 00:47:57,920
Da.

658
00:47:59,320 --> 00:48:00,800
Am vrut să văd ce faci.

659
00:48:01,519 --> 00:48:03,199
Nu este un moment bun.

660
00:48:04,639 --> 00:48:06,000
Ai prins reptila?

661
00:48:06,599 --> 00:48:08,840
-Christina, ai venit la...
- Am venit...

662
00:48:08,960 --> 00:48:10,639
Am venit să-ți dau ceva.

663
00:48:11,079 --> 00:48:12,320
Mai bine altădată.

664
00:48:12,440 --> 00:48:16,320
Astăzi datele au devenit cunoscute
dintre morții pe care i-ați găsit...

665
00:48:16,440 --> 00:48:18,159
într-o colibă la ţară.

666
00:48:18,280 --> 00:48:20,639
Antonis Xylas
și Kyriakos Stamellos.

667
00:48:22,280 --> 00:48:23,480
Şi;

668
00:48:23,599 --> 00:48:25,800
m-a întrebat Danae
zile în urmă...

669
00:48:25,920 --> 00:48:28,360
pentru a verifica un semn
dintr-un taxi...

670
00:48:28,880 --> 00:48:30,639
care l-a purtat pe Masato.

671
00:48:30,760 --> 00:48:32,280
[muzică misterioasă]

672
00:48:43,960 --> 00:48:45,159
Avem o problemă.

673
00:48:45,280 --> 00:48:46,280
Ce problema?

674
00:48:46,920 --> 00:48:51,280
Fișierul necesită o parolă.
Îți dă anumite încercări.

675
00:48:51,400 --> 00:48:54,360
În următorul eșuat,
dosarul va fi distrus.

676
00:48:54,480 --> 00:48:57,320
Prin urmare, deși următorul
nu este corect...

677
00:48:57,840 --> 00:48:59,280
arriveterchi!

678
00:49:00,280 --> 00:49:03,360
Este blițul pe care l-am găsit
în mașină în colibă?

679
00:49:03,480 --> 00:49:04,480
Da.

680
00:49:06,719 --> 00:49:07,880
Ce este asta?

681
00:49:08,000 --> 00:49:11,840
GPS care era sub fluture
în mâna „Doctorului”.

682
00:49:12,280 --> 00:49:14,960
(Martha) Care pusese
GPS-ul din "Doctor"?

683
00:49:16,199 --> 00:49:19,960
Sperăm că Vanortas ne va spune
când iese de la operație.

684
00:49:28,800 --> 00:49:31,000
Ai grijă
lasă-l pe Masatos să vină aici acum!

685
00:49:31,119 --> 00:49:32,400
Masatos de ce?

686
00:49:38,400 --> 00:49:40,320
În vremuri străvechi
mitologia greaca...

687
00:49:41,400 --> 00:49:43,840
porţile lui Hades aveau o gardă.

688
00:49:43,960 --> 00:49:47,119
Se prezintă ca un teribil
câine cu trei capete.

689
00:49:47,239 --> 00:49:49,519
Avea picioare de leu
și coada șarpelui.

690
00:49:50,280 --> 00:49:53,519
El a fost responsabil de ședere
a morților din lumea interlopă...

691
00:49:53,639 --> 00:49:56,800
și a interzis intrarea
în lumea interlopă a celor vii.

692
00:49:57,280 --> 00:49:58,679
Simbolismul?

693
00:49:58,800 --> 00:50:02,559
Cele trei capete simbolizează
prezent, trecut și viitor.

694
00:50:03,119 --> 00:50:06,280
De asemenea, relatează surse
ca sunt simboluri...

695
00:50:06,400 --> 00:50:08,800
de naștere, de tinerețe
şi bătrâneţea.

696
00:50:08,920 --> 00:50:10,239
Poate simbolizează...

697
00:50:10,360 --> 00:50:12,840
și trifosfatul
în natura umană.

698
00:50:12,960 --> 00:50:14,079
Coada șarpelui...

699
00:50:14,199 --> 00:50:18,239
sunt iluzii și fobii,
otrăvesc viaţa spirituală.

700
00:50:18,360 --> 00:50:20,480
Doar că de data asta, Panteli...

701
00:50:20,599 --> 00:50:23,400
desimbolizare
nu contează deloc.

702
00:50:23,519 --> 00:50:26,960
Xylas a dat numele Cerberus
la cainele lui...

703
00:50:27,079 --> 00:50:28,079
[latrat]

704
00:50:28,199 --> 00:50:30,119
din cauza muncii
ceea ce el insusi a facut...

705
00:50:30,239 --> 00:50:32,679
si rolul
pe care i-a dat câinelui.

706
00:50:32,800 --> 00:50:34,440
Pentru a păzi cadavrele...

707
00:50:34,559 --> 00:50:37,960
și să nu permită intrarea
în colibă la nimeni.

708
00:50:40,159 --> 00:50:41,280
Julia.

709
00:50:43,159 --> 00:50:45,079
Încercați cuvântul „Cerberus”.

710
00:50:46,239 --> 00:50:47,760
[muzică misterioasă]

711
00:50:48,280 --> 00:50:49,920
[apăsări rapide de taste]

712
00:50:50,039 --> 00:50:51,679
COD: KERBERUS

713
00:50:57,079 --> 00:50:58,639
[sunet digital clar]

714
00:51:03,239 --> 00:51:04,440
Care sunt acestea?

715
00:51:06,280 --> 00:51:08,280
Ar putea fi coduri.

716
00:51:08,400 --> 00:51:09,920
Coduri pentru ce?

717
00:51:10,440 --> 00:51:11,920
Nu sunt coduri.

718
00:51:12,039 --> 00:51:13,400
[muzică misterioasă]

719
00:51:27,679 --> 00:51:29,119
[închiderea ușii]

720
00:51:29,800 --> 00:51:31,599
[sunetul aparatelor medicale]

721
00:51:49,159 --> 00:51:50,280
[sunet liniștit]

722
00:51:53,039 --> 00:51:55,360
[difuzare muzicală]

723
00:51:56,199 --> 00:51:58,599
Performanță de dialog
Rosanna Vourtsis

724
00:51:58,719 --> 00:52:01,119
Subtitrare
TXR

725
00:52:01,239 --> 00:52:03,639
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


